민족지역 발전과 건설 추동해야

장향월 기자 2018-09-12 07:31:01

11일, 중국민족어문번역국, 중국번역협회 민족어문번역위원회에서 주최하고 성민족사무위원회, 주조선어문사업위원회에서 주관한 제14회 전국민족어문번역사업좌담회 및 민족번역협회 회장 비서장 사업회의가 연길에서 있었다.중국번역협회 고문, 중국외국어출판발행사업국 상무부국장 곽효용은 연설에서 민족어문번역사업은 시종 사회주의 핵심가치관의 견정한 전파자, 여러 민족 교류, 융합의 적극적인 실천자의 역할을 내세워야 한다면서 효과적인 민족언어 번역과 연구 사업으로 민족지역의 발전과 건설 및 국가전략의 실시에 이바지해야 한다고 강조했다.

연변청소년응급구조기능대회 도문서​룡정 도문 대표팀 우승

차순희 기자 2018-09-12 07:31:01

제3회 연변청소년응급구조기능대회가 8일 도문에서 열리였다. 이번 행사는 적십자 응급구조 지식과 기능을 전면 보급하고 청소년들의 적십자 응급구조 의식을 일층 제고하는 것을 목표로 삼았다.주적십자회, 주교육국에서 주최하고 도문시적십자회, 도문시교육국에서 주관한 이번 경기에는 전 주 각지의 16개 청소년대표팀이 참가하여 열띤 경쟁을 벌리였다.

연길시 다양한 활동으로 교원절 경축

김일복 기자 2018-09-12 07:31:01

제34회 교원절인 10일 연길시의 각 학교들은 다양한 형식으로 교원절을 경축했다.연길시중앙소학교는 교직원 배구경기를 조직하고 미리 일주일간의 예선경기를 치른 토대에서 이날 결승전을 치르며 교원들간의 우애를 증진하고 명절분위기를 짙게 했다.

연길 중국－유럽 록색과지혜 도시 국제상 수상

윤녕 기자 2018-09-12 07:31:01

11일, 기자가 연길시재정경제판공실에서 료해한 데 따르면 일전에 개최된 ‘2018년 중국-유럽 록색과 지혜 도시 포럼’에서 연길시가 80여개 중국-유럽 신청도시 가운데서 ‘2018 중국-유럽 록색과 지혜 도시 산업혁신상’을 수여받았다. 연길시는 우리 성 뿐만 아니라 동북에서 유일하게 상을 받은 현급 도시이다.

00후 대학 신입생들의 홀로서기, “이것만은 꼭 필요해”

2018-09-11 16:57:05

‘황혼 심리’제때에 풀어줘야

2018-09-11 16:41:24

‘황혼 심리’는 로인들이 흔히 겪는, 심신건강에 해로운 ‘불안정 요소’가 작용할 때의 심리를 말한다. ‘황혼 심리’를 제때에 해소하지 않으면 생활의 질에 영향이 미칠 뿐만 아니라 심리적 질병으로 넘어갈 수 있어 주의가 필요하다. ◆‘독거 종합증’: 자녀에 대한 의존 줄여야 사례: 장녀사의 자녀들은 모두 외국에 살면서 1년에 한번 정도 귀국한다. 85세의 장녀사는 년초에 넘어져 뼈가 부러진 후로 예전보다 많이 과묵해지고 자녀들이 멀리 있으니 많이 외롭다고 호소한다. 전문가 분석: ‘독거 종합증’이란 ‘독거’하는 로인들이 인간관계가 소원해지면서 받는 ‘버림 받은’ 느낌을 말한다. 로인들은 로년기의 변화를 받아들이고 인생의 황혼시기를 맞이해야 하며 위챗 영상통화 등 새로운 사물을 적극적으로 받아들여 ‘자녀한테 양로를 의탁’하려는 생각을 바꾸고 자녀에 대한 의존을 줄여야 한다.

로인과 지적장애 아동들 '대가정'서 행복하게 생활

2018-09-11 16:40:16

​무한시우강병원 향원사회구역(우강)양로원의 3호실, 98세의 계로인은 두 어린이한테 이야기를 해주고 있고 5호실에서는 진로인이 아이들에게 이불을 개이는 방법을 가르쳐주고 있다. 그런가 하면 간병인의 도움으로 널직한 곳에 모인 로인들은 아이들의 재롱에 웃음 그칠사이 없고 활동실에서는 진만춘 로인이 아이들에게 종이공예를 가르치고 있다. ‘의료+양로’모식을 도입한 이 양로원에는 80명의 지적장애 아동과 부분적 생활기능을 상실한 로인 60명이 함께 특별한 대가정을 이루고 있다. 양로원에 입주한 로인들과 아동들은 병원 의사들의 진료를 받는 동시에 서로 돕고 서로 의지하면서 행복을 가꾸고 있다. 매일 아침, 의사와 간호사들은 침실을 돌아다니며 로인과 아동들의 건강상황을 회진하며 양로원에서는 이 회진 과정을 모두 촬영하여 가족 위챗그룹에 공유한다. 양로원에 입주한 모든 로인의 가족과 어린이들의 부모는 실시간으로 상황을 확인하고 의문이 있으면 의사에게 문의할 수 있다.

향양사회구역서 로교원들을 위문

2018-09-11 16:39:52

“고맙습니다. 사회구역에서 잊지 않고 교원절 선물까지 챙겨줘서 너무 고맙습니다.” 연변대학 퇴직 교원인 리영복(74세) 로인은 10일, 연길시 진학가두 향양사회구역에서 준비한 특별한 교원절 선물을 받았다. 리영복 로인은 “퇴직하고 남들에게 점점 잊혀지는것 같아 조금 서운했는데 사회구역에서 이렇게 생각해주니 어떻게 감사해야 할지 모르겠습니다.”며 감동을 감추지 못했다. 제34회 교원절을 맞아 연길시 진학가두 향양사회구역 사업일군들은 자그마한 선물과 축하 카드를 들고 관할구역 10명의 로교원들을 직접 찾아가 드렸다. 뜻밖의 선물을 받은 로교원들은 얼굴에는 기쁨을 감추지 못했고 저마다 “제자도 아닌 사회구역 사업일군들이 이렇게 명념을 해주니 갑절로 기쁘다.”며 칭찬했다.

뿌리깊은 나무는 바람에 넘어가지 않는다

2018-09-11 16:37:16

우리 나라는 1983년부터 농촌, 농민을 상대로 한 중앙1호문건을 해마다 출범시켰다. 바로 그 격동의 세월에 《연변일보》 농촌부에서 연변 농촌개혁의 보도를 진두지휘한 분이 홍춘식 주임이다. 1984년 2월부터 1년 2개월동안 애숭이 기자였던 나는 홍춘식 주임을 근거리에서 지켜보면서 신문리론과 실천, 집필요령으로부터 인간 됨됨이에 이르기까지 많은 것을 배웠다. 그런데 아쉽게도 홍춘식 주임은 2014년 8월 14일 심장병으로 갑작스레 세상을 떴고 나는 이태 뒤 고인의 따님인 홍옥양을 만나서야 사연을 알게 되였다. 올초에 홍옥양은 박경섭, 최호, 남민옥, 주상룡, 김귀자 등 당년에 《연변일보》에서 절반 강산을 떠멨던 기자들이 홍춘식 주임과 함께 했던 체험글을 메일로 보내왔다. 정성이 담긴 글들을 묵여두기에는 아까워 선배, 동료들의 체험글을 구슬처럼 소중히 꿰여보았다.

이번 주 기온 소폭 상승, 두차례 강수 예상

郑恩峰 2018-09-11 07:51:27

10일, 주기상국의 관측에 의하면 이번 주(10일-16일) 평균 기온은 지난주보다 섭씨 0.3도 상승한 섭씨 16.5도에 달하고 두차례 소나기 혹은 중급 비가 쏟아질 전망이다.이번 주 평균기온은 지난해 동기보다 섭씨 1.4도가량 높고 평균 강수량은 지난해 같은 시기와 비슷한 10밀리메터가량에 이르게 된다. 12일부터 13일 사이 우리 주 전역에 분포가 불균형한 소나기 혹은 천둥번개를 동반한 소나기가 내리고 15일을 전후해 작은 비 혹은 중급 비가 내리게 된다.

석문진 민속문화관광축제 개최

글·사진 동립지 기자 2018-09-11 07:51:27

8일, 안도현 석문진정부, 현문화라지오텔레비죤방송신문출판국, 현관광국에서 주최한 중국·안도 장백산의 가을·석문진민속문화관광축제가 안도현 석문진 차조촌에서 열렸다.

농촌음료수안전 승격 공사 순항

조창호 기자 2018-09-10 16:10:52

화룡시에서는 년말 전으로 모든 농촌음료수의 각종 표준을 국가 해당 부문에서 정한 수치에 도달시킬 목표를 내걸고 빈곤퇴치 난관공략 농촌음료수안전 공고 승급 전문행동을 전력으로 추진하고 있다.

[사회]​ 바뀌거나 새롭게 생기는 혼인관련 법률

연변일보 렴미선 편역 2018-09-10 15:57:41

2018년 11월3일까지 전 사회에서 의견을 수렴중인 민법초안에서 생활과 밀접한 관련이 있는 조항의 관심도가 매우 높은 가운데 구체적으로 살펴보기로 한다.

8개 부문 조치를 취해미성년 인터넷리용시간 제한

인민넷 조문판 2018-09-10 15:37:52

8월 30일, 교육부 등 8개 부분은 련합으로 <아동청소년근시종합예방통제실시방안>에 관한 통지를 인쇄발부했다. 국가신문출판서는 인터넷게임에 대하여 총량조절통제를 실시하고 신규증가 인터넷게임 온라인 운행수량을 통제하며 국정에 부합되는 년령제한제도를 탐색하고 조치를 취해 미성년자들의 리용시간을 제한하기로 했다.

축산업 종사인원에게 예방보호가방 무료발급

김설 기자 2018-09-10 15:41:52

7일, 연길시질병예방통제중심에 따르면 일전 해당 중심에서는 연길시 축산업에 종사하는 인원들에게 300개 브루셀라증(布鲁氏菌病) 예방보호가방(干预包)을 무료로 발급하고 관련 선전교양사업을 펼쳤으며 브루셀라증에 대한 예방의식을 높일 것을 강조했다.