전세계 판매수가 1억이 넘는 고전동화 《샬롯의 거미줄》, 《스튜어트 리틀》, 《트럼베트를 부는 백조》가 최근 새로운 번역판본으로 출간되였다. 출판사인 상해역문출판사는 “전민독서 활동주간을 앞두고 고전동화 시리즈 출간은 전국 어린이들에게 보내는 선물”이라고 표했다.

《샬롯의 거미줄》, 《스튜어트 리틀》, 《트럼베트를 부는 백조》는 모두 미국의 저명한 아동문학작가 E.B. 화이트의 작품으로 ‘20세기에 독자가 가장 많고 가장 사랑받은 동화’로 일컬어진다. 이 3부작중에서도 《샬롯의 거미줄》은 단연 가장 대표적이고 영향력이 깊은 작품이다. 아기돼지 윌버와 거미 샬롯 사이의 종을 넘어선 우정, 신뢰와 약속, 무조건적인 헌신에 관한 이야기는 생명의 가장 본질적인 주제를 다루고 있다.

저명한 아동문학작가이자 번역가인 임용용의 번역은 화이트의 원작을 신선하고 따뜻하며 의미심장하게 잘 살려내 어린이와 어른 독자 모두에게 깊은 사랑을 받아왔다. 이번에 출시된 신판도서는 임용용의 고전 번역본을 전승하고 아동독서교육 전문가 조소화가 새로 작성한 안내글이 특별하게 수록되여있다. 큰 글자, 여유로운 편집, 그림과 글이 어우러진 친환경 인쇄 등 우호적인 설계가 어린 독자들에게 더욱 쾌적하고 건강한 독서체험을 만들어준다.

3부작은 어린이를 위한 동화일 뿐만 아니라 학부모들이 읽기에도 좋다. 주인공인 ‘난쟁이 돼지’ 윌버, 여위고 작은 스튜어트, 벙어리 백조 루이스는 인생의 ‘최악의 출발’을 운명처럼 맞이하지만 그들의 삶은 사랑과 포용으로 인해 따뜻하고 힘차게 변모한다. 이 책은 ‘정답’을 제시하지 않으며 아이와 부모가 이야기 속에 흠뻑 빠져들어 생명의 소중함과 성장의 가능성을 공감하도록 이끌어준다.    

　　중국신문넷